GW: Немецкое правительство согласовало проект т.н. "Видимого знака" , выставки в память о депортации немцев после II Мировой войны. Это поражение Польши?
WB: Это не поражение Польши. Мы не можем запретить немецкому правительству готовить любую выставку. И мы не возносим в этом деле громкого шума, пока не увидим, которого толка вступит и выставка. А когда экспозиция будет разработана, тогда мы оставляем за собой право высказать свою оценку.
Зато мы не принимаем участия в создании этого проекта. Эта наша позиция понятна немецкой стороне, мы представили ее на встрече с государственным секретарем Брендом Нойман (Brend Neumann).
GW: Нойман считает, что Польша акцептует "Видимый Знак", ибо не высказывает возражений.
WB: Хватит говорить о акцептования. Мы придерживаемся в отношениях с Германией принципу: делай, как считаешь, смотри, что делаешь. Если немцы пригласят для воплощения этого проекта экспертов из Польши, то это их право, но те эксперты будут выступать исключительно от своего имени, а не от имени польского правительства.
GW: Эрика Штайнбах (Erika Steinbach) представила этот проект как собственный успех, и когда она даже не является формальным автором, боюсь, что его образ мышления победит.
WB: Эрика Штайнбах не принимала участия в наших переговорах, его фамилия нигде не звучало. Она может заявлять все, что пожелает, но это не имеет никакого значения.
В каждом государстве есть такие фигуры, деятельность которых вызывает стыд. В Польше это Ежи Роберт Новак ( Jerzy Robert Nowak , ученый-историк, идеолог современного польского антисемитизма, активный участник общественных дебатов вокруг этого дискурса, который пользуется поддержкой значительной части польского католического клира и "Радио Мария" - Z), или Анджей Леппер ( Andrzej Lepper, скандально известный лидер популистской партии "Самооборона", вице-премьер в правительствах коалиции ЗиС-"Самооборона"-ЛПС - Z.), а в Германии ею является Штайнбах, с нашей точки зрения она лгунья и враг Польши.
Лгунья, потому называет себя депортированы, в то время как она только дочь немецкого подофицерами. А врагом Польши том, что в 1991 году голосовала против ратификации польско-германского договора. И больше не стоит тратить на него время.

Автор: Dominika Wielowieyska
Название оригинала: Zapomnijmy o Steinbach!
Источник: Gazeta Wyborcza, 23.03.2008
Сокращенный перевод Андрея Павлишина
.

Дата: 03 июня 2011