Европейским элитам, которые привыкли к брюссельским текстов. Чувство принадлежности к единому целому в этих элит значительно опережает такое же чувство у нормальных граждан.
Но эта казенная, громоздкая сборник под названием Лиссабонский договор является, возможно, честнее документом, чем была бы сшита золотыми нитями Европейская Конституция. Договор является отражением реально существующей Европы, он соответствует состоянию европейского сознания и регулирует необходимые технические моменты. Это уже немало, но основой для европейских грез его, конечно, не назовешь. Хотя эти величественные мечты так часто промриювалися, так часто (и иногда грубо) разрушались, что, возможно, лучше этот документ не атаковать всеми средствами.
Европейская Уния даже тогда останется проекту всемирно исторического значения, когда договоры, определяющие этот проект, не оставлять места на чувства. Договора даже скорее простят определенные недостатки, чем Конституцию. А недостатков эта мини-конституция, названная Лиссабонскому договору, имеет достаточно: даже после Лиссабона ЕС осталась еще далека от правовых и демократических стандартов, к которым привыкли немцы в своей Федеративной Республике. Но договор имеет те преимущества, которые он не высечен из камня.
Так же одобрения Договора ЕС в Бундестаге не является таким большим шагом вперед, и он не будет последним. Остается надежда на нечто большее.

Авторы: Heribert Prantl
Название оригинала: Betriebsanleitung für Europa
Источник: Süddeutsche Zeitung. 25.04.2008
Перевод Любка Петренко
.

Дата: 11 июля 2011