11 млн. людей, живых, не лишенных чувств и стремление к благосостоянию. Тот факт, что 1 млн. человек ежегодно перестают страдать от нищеты, не имеет для моралистов никакого значения?
Или инфляция, которая уничтожает стоимость наших сбережений и приводит к хаосу, не имеет морального измерения? Или для антирыночных моралистов, которые сочувственно склоняют голову над гнездом перепелки, раздавленным бульдозером, не важно, что наши сбережения, накопленные в банках - 280,8 млрд. злотых. - Теряют свою стоимость? Ежемесячно инфляция съедает 1,1 млрд. злотых, которые мы отложили, отказавшись от текущего потребления. Это реальные деньги, за которые можно ежемесячно накормить, одеть и согреть миллион бедняков, таких милых сердцу каждого моралиста.
Можно абстрагироваться от нравственного измерения публичного долга, который мы создаем сегодня, а возвращать его наши дети? Что мы думаем о том, кто расточает имущество своей семьи и исчезает, оставив ее с долгами? А между собственно этим есть публичный долг, т.е. жизнь за счет наших детей.
Поскольку враги рынке не замечают морального измерения макроэкономических категорий, они требуют, чтобы правительство проводило экономическую политику, которая снижает шансы на экономический рост, способствует инфляции и генерирует публичный долг. Такая политика удерживает страну в маразме, а миллионы людей - в нищете. Однако это не препятствует врагам свободного рынка. Наоборот, чем больше нищих, тем сильнее они убеждены, что самым большим врагом человечества является свободный рынок.

Автор: Witold Gadomski
Название оригинала: Moralność makroekonomii
Источник: Gazeta Wyborcza, 10.04.2008
Перевел Андрей Павлишин
.

Дата: 11 июля 2011