Или изысканный мордобой считают делом чести государства и национального престижа.
Хотя олимпийский устав говорит, что "игры являются соревнованиями не государств, а спортсменов", все прежде отдаются мастурбацийному подсчету медалей. Однако никто не спросил: а сколько, извините, медалей приходится на одного убитого в Мюнхене еврея, или на студента, убитого во время манифестаций в Мексике? Только если бы все олимпийская деревня взбунтовалось, был бы шанс спасти олимпийскую идею. Но желающих не нашлось. Почему? Потому олимпийская идея уже мертва.
Олимпийский факел пылает. Да, но это не пламя, а холодные огни. А кольца на знамени все красные.

***
Все написанное выше - обычный плагиат. Самоплагиатом. С моей собственной статьи в "Kulturze", которую называют парижской, за октябрь 1972 года. 36 лет назад! Сегодня стоило бы лишь добавить вопрос: сколько медалей, полученных в августе в Пекине придется на одного убитого тибетца и сколько тибетских деревень сожгут, прежде чем олимпийский огонь достигнет Пекина?
И на этот вопрос, равно как и на предыдущие, ответа не будет. Давайте кончать с олимпийским фестивалем лицемерия. Дадим спортсменам возможность бегать, прыгать и поднимать тяжести. Без притворства и маскарада. Соревнований под названием "права человека" нет и никогда не было в программе Олимпийских игр.
Зато там, за пределами стадионов продолжаются соревнования за первенство в цинизме, в котором бьют рекорды не спортсмены, а торговцы, функционеры и политики.
Холодная война закончилась, политические олимпийские бойкоты также, теперь нет ни друзей, ни врагов, а есть только бизнес. Когда спортсмены были заложниками политики, сегодня они закованы в кандалы биржевых показателей.
В октябре 2007 года Далай-лама получил очень престижную Медаль Конгресса США. Их беспокоил Тибет? Кой. Для очистки совести Америки, ответили тогда наивным. А у бирж совести нет.


Автор: Leopold Unger
Название оригинала: Igrzyska cynizmu
Источник: Gazeta Wyborcza, 07.04.2008
Перевел Андрей Павлишин
.

Дата: 24 июня 2011