Невозможен. В Пекинском университете правительство продемонстрировало нам летнего профессора, досконально говорил на английском. Словно попугай он повторял текст о том, что опыт ссылки, куда его отправили работать в поле, заставил его понять, как много ему еще предстоит научиться у крестьян. Во время перерыва мы с продюсером незаметно приблизились к дедушке. "Вы действительно верите во всю эту чушь? - Спросили мы его. Он посмотрел на нас с выражением безграничной боли и пробормотал: "Вы не понимаете, что здесь творится".
Этот диалог отчетливо контрастирует с 2008-м годом, когда я, иностранец, мог услышать от китайцев об их надежды и опасения, которые они высказывали откровенно и не раз остроумно. Китаем все еще управляют дубовые, безжалостные аппаратчики, но внизу бурлит огромный улей не только производства, но и идей и воображения. Трудно поверить, что политбюро сможет неопределенно долго удерживать крышку на бочке с Кваша. Я не такой дурак, чтобы ожидать немедленной появления китайской либеральной демократии, приятной к Западу. Но народ этой страны замечательный и симпатичный, не в последнюю очередь благодаря осознанию, что достойно жить он будет еще не так скоро. Все еще хочется верить, что остается шанс, чтобы игры в Пекине заставили китайское руководство вести несколько лучше, чем просто стали витриной успешности их репрессий.

Автор: Max Hastings, comment@guardian.co.uk
Название оригинала: Forget their clumsy rulers - China's remarkable people merit our goodwill
Источник: Guardian, 14.04.2008
Сокращенный перевод Андрея Павлишина
.

Дата: 11 июля 2011