Политическом поприще эти подразделения безжалостно преследуют каждого, кто осмелится встать на тропу истины. Именно так случилось со Спано. Он решился назвать повышение пенсий тем, чем оно в действительности является избирательным подарком пенсионерам, еще долго должны будут оплачивать молодые люди. За это партийные друзья-сеньоры пообещали молодому коллеге сделать все возможное, чтобы он больше никогда не попал в Бундестаг. И никто в ХДС не осудил такие угрозы. Ни один молодой, старый или выдающийся политик. В политике многих можно иметь своих врагов, но только - не пенсионеров.
То, что они выбирают не только кошельком, дает основания время от времени говорить об их альтруизм. Но, если в будущем на пенсию выходить все больше людей, которые долгое время были безработными или получали мизерную плату и теперь могут претендовать лишь на пенсионную помощь, то таких "альтруистов" становиться все меньше. Таким образом, политика сплавляет пожилых людей в единую общину по потребностям.
Власти пенсионеров усиливается не только за счет увеличения их количества. Она усиливается благодаря нарастанию их ярости. Ярость не зависит от происхождения, образования или статуса. Она объединяет пенсионеров из Коста-Бланки и пригороды Йены, консерваторов "немецкого чуда" и бунтарей 68-го. Ярость бушует, в частности, в дискуссионных Интернет-форумах. Кто атакует "бессмысленное" повышение пенсий, называя его "ложью", "надувательством", "неудачной шуткой", "наглостью". И это все ярость, которая пробивает себе дорогу, когда становится ясно, что обещания прошлого ныне не будут соблюдаться. Теперь эта ярость мобилизует старых. Многие запугивает страшным: на следующих выборах выберут Левую партию. А значит следующий пенсионный подарок придет непременно. Его вручит Большая коалиция, а оплатит молодежь.


Автор: Peter Dausend
Название оригинала: Rentner an der Macht
Источник: Die Zeit, 11.04.2008
Перевод Любка Петренко
.

Дата: 11 июля 2011