Автор "Эпилога бури" в последние годы своей жизни любил называть себя полковником Королевской Автономной Бригады Гусаров Смерти. В этом было нечто большее, чем литературная экстравагантность. Невольно он стал воином культурной войны в среде польской интеллигенции, которая велась с начала 90-х годов между левыми либералами и правыми консерваторами. Публицистические заявления Герберта пяти последних лет его жизни, его конфликт с Милошем ( Czesław Miłosz , поэт, лауреат Нобелевской премии; Герберт остро упрекал его за либеральные и космополитические пристрастия, обвиняя в излишней политической корректности и вроде стремлении сделать Польшу "шестнадцатой республикой СССР" , незадолго до смерти Герберта они помирились; стоит отметить, что именно переводам Милоша Герберт обязана свою мировую славу - Z), обнародованы новые факты из его биографии (он не был уж таким несокрушимым, как об этом писали, а его львовское, партизанское, аковське прошлое скорее принадлежало к легендам, чем фактов [в коммунистической Польше Герберт не слишком афишировал свою принадлежность к антикоммунистической Армии Крайовой, зато иностранные его биографы и интерньюеры не слишком разбирались в реалиях и приписали ему активное участие в этой нелегальной структуре еще в львовский период биографии, хотя поэт уехал из Львова в 1944 году подростком, к тому же он тогда лечил поломанные ноги после несчастного случая, а с антикоммунистическим подпольем был связан позже, в Кракове, когда АК уже была распущена, вместо действовавших ее наследницы, установивших польские биографы лишь в конце 90-х - начале 2000-х годов; сам поэт избегал рассказов о 40-е годы - Z]) - все это порождает чрезмерные антагонизмы среди читателей Герберта и склоняет к чрезмерно инструментального прочтения его наследия.

Дата: 03 июня 2011