Полосы тропических лесов ради спасения окружающей среды большинства людей покажется полным безрассудством. Однако именно это сейчас и происходит. Институционально закрепленная требование относительно использования биотоплива приводит к изменению назначений использования земель, что вредит биоразнообразию и подрывает способность абсорбции планетой углекислого газа. Своим малым некомпетентным шагом и хорошим намерением наша страна прикладывается к биотопливного безумие.
Для выполнения условий "Обязательства" ежегодно потребуется около 2500 млрд литров биотоплива. А в условиях отсутствия критерия по безопасности биотоплива для устойчивого развития, это приведет к импорту с плантаций, прилагаемые к выбросам углерода и уничтожения популяции. Тревожат доказательства, что существующие программы по биотопливу уже наносят значительный ущерб, особенно в Малайзии, Индонезии и Бразилии. На самом деле, по подсчетам ООН к 2022 году все тропические леса Индонезии и Малайзии истреблены, как расплату за культивацию пальм, которые являются первоочередным источником биотоплива. Заявления с ООН выражают обеспокоенность "биотопливными беженцами", освещая таким образом насильственное рассеяния аборигенов и осложнения для этой политики, связанные с правами человека.
Волнует то, что правительство будто совершенно слеп к источников и объемов настоящего импорта биотоплива. Он признается, что бессознательный того, импорт оказывает вред. Такое-себе невежество, которое формирует подход к быстрому наращиванию объемов использования биотоплива. Это правительство много говорил о решениях, основанные на доказательствах, но сейчас мы являемся свидетелями решений, основанных на невежестве.
На самом деле ситуация с биотопливом такова, что при производстве из растений, которые могут выращиваться безопасно для устойчивого развития, оно действительно может снижать выбросы парниковых газов и обеспечивать фермерам новые рынки.
Сейчас нужна амбициозная, направленная в будущее политика, чтобы обеспечить инвестирование в следующее поколение биотоплива, и правительство, которое готово вести рынок не просто до безопасного биотоплива, но и к безопасных технологий.
Сегодня "Обязательства" дополняется только требованиями по отчетности. По оптимистичным надеждами, стандарты безопасности для устойчивого развития вступят в силу не ранее 2011 года. А до того времени Великобританией разойдется свыше 5 триллионов литров биотоплива. И нам придется жить, осознавая, что они сыграли малую, однако, подлую роль в уничтожении орангутангов.

Авторы: Ruth Kelly (kelly@parliament.uk), Peter Ainsworth (ainsworthp@parliament.uk)
Название оригинала: Biofuels: A Blueprint For The Future?
Источник: The Guardian, April 14, 2008
Перевела Мартина
.

Дата: 11 июля 2011