И лица, воспитанной на фашистской традиции, которого приветствовали на Кампидольйо фашистскими жестами и возгласами "Дуче, Дуче!", Как могли поприветствовать Муссолини. Или сам Берлускони, который осмелился провозгласить после своей победы, что "мы являемся новой Фалангой", - это название носила фашистская партия в Испании в 1930-х годах . Тот факт, что на первой сессии парламента лидер Лиги Севера Умберто Босси [ Umberto Bossi ] угрожал насилием, если левоцентристы не примут его планы федерализации Италии. "Я не знаю, чего хотят левые, [однако] мы готовы", - заявил он репортерам. "Если они хотят конфликта, у меня всегда под рукой 300 000 человек". Поэтому мы видим проявления фашистской тенденции, которая поразила основной нурт политической жизни, а не каких маргиналов-экстремистов.
Возрождение крайне правого популизма имеет пять причин. Во-первых, разочарование в политическом классе, который сформировался после краха системы холодной войны и прославился коррупционными скандалами, обеспечив таким образом почву для новой волны протестных политиков, не инфицированных старой системе, скажем Берлускони и Босси. Во-вторых, ползучая коррозия демократической системы, воплощенная в Берлускони, приучил итальянцев к политической системе, основанной на популистском авторитаризме. В-третьих, хроническая стагнация в экономике, а следовательно все возрастающая враждебность к одному из наиболее видимых проявлений глобализации - иммигрантов.
В-четвертых, поскольку послевоенный политический строй упало, старые исторические искажения вынырнули снова в более выраженной и жесткой фигуры - в частности, когда речь идет о разграничении между севером и югом, олицетворенному раскольнической Лигой Севера. И наконец тот факт, что фашисты является интегральной составляющей новейшей истории Италии, поскольку находились у власти с 1922 года, пока не потерпели окончательное поражение в 1945 году, означает, что традиционные стоимости, символы, философия, предположение, предубеждения и эмоции продолжают жить в итальянской души, готовые возродиться в новых поколениях. К сожалению, сегодня мы это увидели воочию.
Одна из крупных европейских стран оказалась перед угрозой возвращения в свое ужасное прошлое и таким образом напоминает всем континенту, что черный пассаж в ее собственной истории вновь розбурхуеться. Свидетельство тому были заметны в Италии начиная с 1994 года. Теперь они непреодолимы. Мы должны быть чуткими. Европа обязана заметить эту проблему.

Широкую версию этой статьи можно прочитать на commentisfree.co.uk / martin_jacques:
Rise of the right

Автор: Martin Jacques
Название оригинала: A fascist past rekindled
Источник: The Guardian, 01.05.2008
Перевел Андрей Павлишин
.

Дата: 11 июля 2011